Auslegung des Salve Regina

Gegrüßest seiest Du Königin, Mutter der Barmherzigkeit


Da die erhabene Jungfrau Maria zur Mutter des Königs der Könige erhöht wurde, so ehrt sie mit Recht die heilige Kirche und will, dass sie von allen mit dem glorreichen Titel einer Königin angeredet werde. „Wenn der Sohn König ist, „ sagt der hl. Athanasius, „ so muss gerechterweise auch die Mutter eine Königin genannt und als solche geachtet werden.“

„Von dem Augenblick an,“ erklärt auch der hl. Bernhardin von Siena, „da Maria die Einwilligung gab, die Mutter des ewigen Wortes zu werden, hat sie verdient, zur Königin der Welt und aller Geschöpfe erhoben zu werden.“ 

(...)
Königin also ist Maria; aber jeder soll zu seinem Trost wissen, dass sie eine ganz gütige und milde Königin ist, und geneigt, uns Elenden Gutes zu tun. Deswegen will die heilige Kirche, dass wir in dem Salve Regina sie als „Königin der Barmherzigkeit“ begrüßen.
(...)

Der heilige Bernhard stellt sich die Frage, warum die heilige Kirche Maria die Mutter der Barmherzigkeit nenne, und gibt zur Antwort:“Weil wir glauben, dass sie den Abgrund der Barmherzigkeit Gottes öffnet, wem sie will, wann sie will und wie sie will, so dass es keinen noch so großen Sünder gibt, der zugrunde geht, so lange Maria ihm Schutz gewährt.“
aus: Die Herrlichkeiten Mariens vom heiligen Alphons Maria von Liguori

Salve Regina

lateinisch

deutsch

Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Evae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit; unser Leben, unsere Süßigkeit und unsere Hoffnung, sei gegrüßt! Zu dir rufen wir elende Kinder Evas; zu dir seufzen wir trauernd und weinend in diesem Tal der Tränen. Wohlan denn, unsere Fürsprecherin, wende deine barmherzigen Augen uns zu und nach diesem Elend zeige uns Jesus, die gebenedeite Frucht deines Leibes! O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.